Conseils & services juri-linguistiques
Bien comprendre. Mieux décider.
Le droit et le processus juridique explicités en langage clair, pour vous permettre de faire les bons choix.
Un accompagnement en français, anglais et allemand
Français · English · Deutsch
Trois langues.
Une même compréhension.
-
15+ années d’expérience en tant que notaire associée
-
3 langues pour échanger français, anglais, allemand
-
1 interlocutrice dédiée tout au long de votre parcours
01 - La procédure notariale en France
Vos projets traversent
les frontières. Nous vous accompagnons.
La langue ne devrait jamais être un obstacle à vos décisions de vie. Avançons ensemble, à partir de votre situation.
-
Comprendre avant
de s’engagerLecture attentive et explications dans une langue que vous maîtrisez pour un consentement éclairé.
Explorer cet accompagnement -
Vos démarches
notarialesAchat ou vente immobilière, succession, contrat de mariage ou testament : des explications claires sur les étapes de votre démarche en France.
Explorer cet accompagnement -
Assistance
complèteSuivi tout au long de votre dossier auprès du notaire en France.
Explorer cet accompagnement
Particuliers, familles et études notariales : un accompagnement adapté à chaque situation.
Notre conviction
Parler la même langue,
c’est déjà se rapprocher.
Au-delà de la traduction, nous créons le lien entre les mots, les systèmes juridiques et les personnes.
02 - Notre approche
De vos questions
à une vision claire.
Un accompagnement humain, à votre rythme, pour avancer dans vos démarches avec une compréhension partagée.
Faisons le premier pas-
Écouter votre situation
Nous prenons le temps de comprendre votre contexte, vos objectifs et les questions qui vous préoccupent.
-
Rendre les choses claires
Nous expliquons le processus et les documents dans un langage accessible, en français, en anglais ou en allemand.
-
Vous accompagner dans la durée
Selon vos besoins, nous assurons la coordination et le suivi des échanges en étroite collaboration avec votre étude notariale.
15+
Années d’expérience
en tant que notaire associée
03 - Votre interlocutrice
Dorothée
Martel-Reison.
L’expérience du notariat. La précision des langues.
Après plus de 15 ans d’expérience en tant que notaire associée en France, Dorothée met sa connaissance du processus notarial et sa formation linguistique au service de votre compréhension.
Avec SpeakTheSame, elle accompagne les particuliers et les familles dans leurs démarches en France, en lien avec les études notariales.
Un double parcours, juridique et linguistique
- Diplôme universitaire de droit notarial international - Université Jean Moulin Lyon 3, 2023
- Diplôme supérieur du notariat - Université Aix-Marseille III, 2002
- Maîtrise en linguistique anglaise - Université Paris Nanterre, 1991
- Diplôme de traducteur-interprète allemand et anglais - ISIT, 1988
04 - Vos questions
Quelques réponses.
Déjà plus de clarté.
Chaque situation est singulière. Un premier échange permet de préciser l’accompagnement dont vous avez besoin.
Puis-je être accompagné si je vis à l’étranger ?
Oui. SpeakTheSame accompagne notamment des particuliers et des familles vivant à l’étranger dans leurs démarches relatives à un bien immobilier en France. Les modalités des échanges sont convenues ensemble selon votre situation.
Dans quelles langues pouvons-nous échanger ?
Nous pouvons échanger en français, en anglais ou en allemand, afin que vous puissiez poser vos questions et comprendre les réponses dans une langue que vous maîtrisez.
Comment se déroule la collaboration avec le notaire ?
L’accompagnement facilite votre compréhension et les échanges avec l’étude notariale. Le suivi du dossier se fait en étroite collaboration avec le notaire chargé de votre acte.
Comment sont définis les honoraires ?
L’assistance complète repose sur un taux horaire incluant la coordination et le suivi des communications. Le périmètre de la mission et ses modalités sont précisés avec vous avant le début de l’accompagnement.
Faisons connaissance
Tout commence
par un échange.
Une question, un projet, une situation à éclaircir ? Parlons-en dans votre langue.
dmartelreison@speakthesame.com +33 6 23 35 23 89Français · Anglais · Allemand
Échanges à distance · FaceTime / WhatsApp